mali
Dr. Iggy
Kaži mi da voliš me k'o pre

Samo nju sam voleo
i bio samo njen
i sve što sam imao
izgubio za tren

A to ume da boli
i u srcu stvori trag
jer mi niko kao ona
nije bio tako drag

Moje misli dalje lete
iz časa u čas
i sve su manje šanse
šanse za njen spas

Da je s drugim otišla
bolelo bi manje
on je sa njom
to bi bilo bolje stanje

Al' kad Bog ti uzima
i jedino što voliš
ti možeš da plačeš
i da se njemu moliš

Al' kad molitve ne vrede
i kad ostaješ sam
koliko to boli
ja najbolje znam

Ref. 2x
Kaži mi da voliš me k'o pre
kaži mi da voliš me

Sada imam samo sliku
koja seća me na nju
iako i dalje ne shvatam
da ona nije tu

Razbolela se pre nekih
godinu dana
lekari su tvrdili
to je srčana mana

Neki drugi oblik
al' oni znaju šta je
to što su pogrešili
nekog život staje

Oh Bože, zašto ja nisam
otiš'o sa njom
da je volim i s njom uđem
u njen večni dom

Zašto u životu
samo mene tuga prati
sve bih svoje dao
da ona može da se vrati
još su mi u glavi
zadnje reči od nje

Molim te, kaži mi da voliš me

Ref. 7x

Sag mir, dass du mich liebst wie früher

Ich liebte nur sie
und ich war nur Ihrer
und alles das ich hatte
verlor ich in einem Moment

Ach wie das schmerzt
sogar im Herzen hinterlässt es eine Spur
denn niemand war mir
so lieb wie sie mir war

Meine Gedanken fliegen weiter
von einem Augenblick zum nächsten
und die Chance wird immer kleiner
die Chance auf ihre Erlösung

Wäre sie mit einem Anderen fort gegangen
würde es weniger schmerzen
wäre dieser mit ihr zusammen
wäre das eine bessere Lage

Aber wenn Gott dir
das Einzige, dass du liebst nimmt
kannst du weinen
und zu ihm beten

Aber wenn die Gebete keine Wirkung zeigen
und wenn du allein bleibst
dann weiß ich am Besten
wie sehr das schmerzt

Ref. 2x
Sag mir, dass du mich liebst wie früher
sag mir, dass du mich liebst

Jetzt habe ich nur mehr ein Bild
welches mich an sie erinnert
auch wenn ich es weiterhin nicht fassen kann
dass sie nicht da ist

Sie erkrankte
vor einigen Jahren
die Ärzte behaupteten
es wäre ein Herzfehler

Es ist ihnen nicht anzusehen
doch sie wissen was Sache ist
dass sie einen Fehler machten
das Leben eines Menschen hörte auf

Oh Gott, warum bin ich nicht
mit ihr gegangen
um sie zu lieben und mit ihr einzutreten
in ihre letze Ruhestätte

Warum verfolgt im Leben
nur mich die Trauer
ich würde alles was ich habe geben
damit sie zurückkommen könnte
noch immer habe ich
ihre letzten Worte im Kopf

Ich bitte dich, sag mir dass du mich liebst

Ref. 7x

Hast du einen Rechtschreibfehler gefunden?
Ist die Übersetzung nicht korrekt bzw. findest du man könnte es besser übersetzen?
Oder ist der Link zum YouTube-Video nicht mehr aktuell?
-> Dann sei so nett und schreibe deinen Änderungsvorschlag ins Fehler-Meldungsformular.