Balkan home songtexte textwünsche neuer text sprache gästebuch mithilfe über mali impressum links facebook-seite deutsch
mali
Šaban Šaulić
Cveta

Kad sam poš'o Cveto u tuđinu
gorke suze ti si lila
gorke suze Cveto ti si lila
i na vernost meni klela

Da ćeš verna Cveto da mi budeš
kuću i decu da mi čuvaš

Ja u tebe Cveto veru nemah
brzo kući ja se vratih
sad se sećam Cveto šta sve videh
ponoć beše, davno prošla

Porta beše Cveto zatvorena
a dečica polegana

Soba ti je bila zamračena
s' komšijom si govorila
crnu kafu Cveto s njim si pila
videh da si srećna bila

Tako li me Cveto dočekuješ
tako li mi decu čuvaš
Cveta

Als ich in die Ferne ging, Cveta
hast du bittere Tränen geweint
bittere Tränen hast du geweint, Cveta
und hast mir Treue geschworen

Dass du mir treu sein wirst, Cveta
auf mein Haus und meine Kinder aufpassen wirst

Ich hatte kein Vertrauen in dich, Cveta
ich bin schnell nach Hause zurück gekehrt
jetzt erinnere ich mich, Cveta, was ich alles gesehen habe
Mitternacht war längst schon um

Die Pforte war geschlossen, Cveta
und die Kinder schon längst schlafen gelegt

Dein Zimmer war verdunkelt
mit dem Nachbarn hast du geredet
einen schwarzen Kaffee hast du mit ihm getrunken, Cveta
ich habe gesehen, dass du glücklich warst

Also so empfängst du mich, Cveta
so passt du also auf meine Kinder auf

Hvala Edisa!

Hast du einen Rechtschreibfehler gefunden?
Ist die Übersetzung nicht korrekt bzw. findest du man könnte es besser übersetzen?
Oder ist der Link zum YouTube-Video nicht mehr aktuell?
-> Dann sei so nett und schreibe deinen Änderungsvorschlag ins Fehler-Meldungsformular.